僕は両親を知らない。祖母によれば父は僕が生まれる前に外で死んだそうだ。だから外出は禁じられている。母と祖母はいつも喧嘩してた。母は禁止されているのに外出が好きだった。ある日、母は外出したまま帰ってこなくなった。

祖母が教えてくれたが、幸せに生き延びるためには、水を飲んで、食べ物を食べて、退屈しないように本を読めばいいらしい。退屈すると、おかしな事を考え始めるので危険だ。私の父は、外出したいなどというおかしな事を考えるようになったから死んだそうだ。父はトンネルをくぐり抜けて地表に出た後、何かの機械によって大きなハンマーで叩かれたかのように薄く潰された。

僕は持っている本を何度も読んだ。祖母が教えてくれたが、昔は世界が違っており、僕の本に書かれているように植物や火や様々なものがあり、危険が少なかったので、外に出られたようだ。僕は世界の様々なものが少なくなった頃に生まれたから不運だ。今はもはや片手で数えられるほど少なくなった。僕と祖母と壁と砂。

地表には機械たちがいる。僕は祖母に地表にいる父と母を迎えに行くことができるか聞いてみたことがある。祖母は、父と母はもう死んでおり、死ぬと体がバラバラになり元には戻せなくなるのだと言った。僕は、いつの日にか十分に賢くなり、父と母の小さな破片を全部集めて、元通りにし、皆で幸せに暮らしたい。

以前、目が覚めた時に祖母が部屋にいなかったことがある。僕は怖くて一人で怯えていた。何かの物音がした。それは祖母が何かを運んでいる音だった。祖母が門を開けると、トンネルが見えた。そして祖母が僕たちの食べ物を爪と歯で細かく砕いているのを見た。そうして、僕は祖母は外出することがあり、いつも部屋にいるわけではないと知った。

そしてある日、祖母が顔を伏せて変な座り方をしているのに気付いた。祖母は体調が悪いと言い、自分は何世紀も生きているが、お前も十分に年を取ったら病気になり死ぬのだと言った。祖母はとても空腹で、外出し食べ物を持ってこられるのは僕だけだと言った。祖母は鍵を見せて多くのことを説明した。地表は人間によって破壊されており、そこの食料を一つ取ってくるように言った。祖母は僕の頭を撫でながら泣いた。

部屋から出たら、空気が乾いており、しかも常に風がある事に気づき、とても清々しい気分になった。周囲はとても広くて、折り返すことなく走る事が出来る！水が沢山あって、腕を全部沈められそうなほどだった。トンネルは素晴らしく、美しい場所だから、いつかまた訪れたい。

祖母の説明通り、僕はハジゴを目指してトンネルの中をずっと通り抜けていった。そして、外を見ると人間が寝ていた。頭を殴り、体をこちら側に引きずり込むべきだったが、手が震えて出来なかった。人間は悲鳴をあげて走って逃げていった。

祖母は今の時代は、ものがあまり残っていないと言っていたが、何百万という様々なものがある事を知った！僕の周りには、沢山の人間と、クレイジーな速い物がある。そして突然、僕はめまいがし、空気が凍ったように感じ、全身が痛くなった。いくらかの人間がやってきて、僕を縛って連れて行った。

１人がやってきて、君はとても頭が良いと言った。どこから来たのかと尋ねられたので、僕は部屋から来た事や祖母の病気や、母と父は外に出たから殺された事を伝えた。彼は僕の話を記録させて欲しいと言うので、現在、僕の話を再度伝えているところだ。彼が言うには、これは人類史上とても大きな出来事だそうだ。世界は僕が存在しないと思っていたが、僕は存在するから世界の人々にこの事を知ってもらう必要があるそうだ。そして彼は、今夜に祖母と再会することができ、また一緒に過ごせるとも言った。どうか、私たちのようなグールを世界中で見つけて欲しいと願う。地表を恐れることはない。人々は機械をコントロールしていて、テレビを見れるし、読んだことのない本も好きなだけ読むことができる。
　
　
日本語訳: 山添博之
　
　
　
—–以下「僕は両親を知らない」原文—–
　
　
Name: ネフ

Title: I never knew my parents
　
　
I never knew my parents. My Grandmother told me my dad died outside before I was born and that’s why going outside is forbidden. My mother and my grandmother would fight all the time. My mom liked to go outside despite being forbidden and one day she left and never came back.

My grandmother told me all you have to do to continue to be alive and happy is to drink water, eat food and read books so you don’t get bored. Getting bored is dangerous because you begin to have crazy thoughts. My dad died because he had crazy thoughts of going outside. He went to the tunnels and to the surface, then the machines crushed him very thin like when you hit something with a hammer.

I’ve read all my books many times. Grandmother told me a long time ago the world was different and many things existed, like plants and fire, and you could go outside because it was less dangerous, like in my books. I was unlucky because by the time I was born, there were less things in the world. There are so few things now I can even count them in a single hand! There’s me, grandmother, walls and sand.

On the surface there are machines. I asked grandmother if we could go and fetch mom and dad from the surface. She explained they died and when you die your body breaks down into little pieces and it’s impossible to put back together again. I hope one day I’m smart enough to be able to find all the tiny pieces of my mom and dad and put them back together again so we’re all happy and living together.

Once I woke up and my grandmother was not in the room. I was afraid and alone. Then I heard a noise and it was her carrying something. When she opened the gate I could see the tunnels beyond. I watched her breaking down our food in small chunks with her claws and teeth. That’s how I found out grandmother went outside and she was not always in the room like she said.

Then, one day I noticed my grandmother was sitting weird with her head slumping forward. She said she wasn’t feeling well and that she’s alive for many centuries and when you’re old you get sick and die. She said she was very hungry and I was the only one who could go out and fetch food. She showed me the key and explained many things. She told me the surface was destroyed by humans and I should fetch one for meat. She petted my head and cried.

When I got out of the room, I noticed the air was very dry and it would move all the time and I felt a very refreshing sensation. There was so much space around me I could run without making a turn! There was also a lot of water and I could sink my whole arm in it! The tunnels are an amazing, beautiful place, I hope I can go back there someday.

I crossed the distance inside the tunnel all the way to the ladder like grandmother explained. When I looked outside, there were humans sleeping. I should have hit one in the head and brought the body inside, but my hands were shaking and I missed. The human began screaming and ran.

My grandmother told me there were not many things left after I was born but now I know there are many millions of different things! Around me there were many humans and many crazy, fast things. I was dizzy and the air felt like freezing and my body hurt all over! Then several humans came, tied me and took me away.

A human came in and said I was very intelligent. He asked where I came from and I told him I had come from the room and my grandmother was sick and my mom and dad had been killed because they went outside. He asked me if he could record my story, so I’m telling my story to him right now. He said this is a very important event in human history because the world thought I didn’t exist, but I do exist and it’s important for people to know this. He also said I’ll be able to meet my grandmother this evening and we can be together again and hopefully they can find other Ghouls like us in the world, and there’s nothing to be afraid because they control the machines and we can have a TV and all the books we want that I’ve never read before!