深夜。みんなが寝静まったとき、ある青年が目を覚ましていた。

彼の名前はエンドウハヤテ。彼は特技であるゲームをプレイしながら時間をつぶしていた。

彼が今回プレイしているのは「神ゲー」とされるダークソウルだ。

それは、彼がこれまでにプレイした中で最も難しいゲームであった。

今、彼は黒い森の庭をクリアし、センの古城に到達した。

もし、センの古城が死の罠だと知っていたら、彼は決して足を踏み入れなかっただろう。

蛇人間、刃の振り子、細い橋、落盤、チタンの魔物や数々の罠。

センの要塞を考案した人は、マゾヒストだったに違いない。

エンドウ君は出来る限りの準備をし、その忌まわしい場所に乗り込んだ。

彼は道中、ガイドをチェックしつつ、殺戮と収奪を繰り返しながら進んだ。

そして、彼は最初の難関である「巨石ダッシュ」に辿り着いた。

ここでは数秒毎に巨石が落ちてきて、ぶつかると大ダメージを受けるのだ。

ここでエンドウ君は最初のミスを犯して死んでしまった。 ダークソウルはプレイヤーのミスを罰するゲームである。

センの古城にはセーブポイントが一つしかなく、 しかも、古城の頂上付近にあるので、彼は城下不死教区から再度やり直さなければならなくなった。

彼は再度、同じ敵と戦ったり、また数々の罠をくぐり抜けていかなくてはいけない。

それは、その晩の膨大な失敗のうちの1つでしかなかった。数え切れないほどの再挑戦の末に、エンドウ君は古城の頂上にたどり着いたが、セーブポイントを前に巨人とさらなる敵が待ち構えていた。

またしても死んでしまったのだ。悔しくてたまらないエンドウ君は、最後にもう1回だけ挑戦することにした。

古城のセーブポイントの場所をググってチェックし、準備万端だ。

再度、センの古城に乗り込み、エンドウ君は運良く頂上までたどり着いた。

巨人が投げつけてくる火の玉を避けながら、階段を駆け上がり、柵の穴から下を覗き込んだ。

小さなバルコニーにセーブポイントがあった。エンドウ君は思い切ってそこに飛び降りた。危うく着地に失敗するところだった。

セーブポイントに無事到着すると、ようやくこの夜の拷問が終わった事に安堵した。

エンドウ君はセーブしたらログアウトした。もう午前4時になっていた。

ボス戦は明日に行う事にし、ようやく彼は眠る事にした。
　
　
おしまい
　
　
日本語訳: 山添博之
　
　
—–以下「エンドウ君がダークソウルを遊ぶ夜」原文—–

・Name: Suwa Yasuo
・Nationality: Croatian

Title: Endo Kun is Playing Dark souls
A night at Sen’s Fortress
Short story by
Suwa Yasuo

It was late at night. Now while everyone else would be sleeping one young man was still awake.

His name was Endo Hayate and he did what he knew best, shortening his time by playing games.

This time he was playing Dark souls, a godlike game. It was one of the hardest games he ever played.

He finished Darkroot garden and moved to Sen’s fortress.

If he knew what a deathtrap Sen’s fortress was he would have never set his foot in it.

Serpent men, swinging pendulums, narrow bridges, deadly falls, titanite demons and traps.

The person who designed Sen’s fortress must have been a masochist.

Endo Kun prepared as best as he could, and then he ventured inside of that forsaken place.

He navigated the area killing and looting, checking a guide to see what’s next.

And then he came across his first major obstacle, the boulder dash.

Every few seconds a boulder would come down a path and if you got hit you would suffer massive damage.

This is where Endo Kun made his first mistake, and died. Dark souls is a game that punishes mistakes.

Since there is only one bonfire/save point in the fortress. And it is near the top of the fortress he had to run all the way back from the Undead parish.

Along the way he had to fight all the lesser enemies that have respawned and go through all the traps again.

This was one of the many mistakes and such runs that night. Finally after countless attempts.

Endo Kun reached the top of the fortress, but instead of a bonfire he was greeted by a giant and more enemies.

He died yet again, annoyed beyond comparison Endo Kun decided to do one last attempt.

He googled the location of the bonfire, stocked up and was ready to go.

Once again he was navigating Sen’s fortress and with luck he got to the top.

He ran up a pair of stairs while evading flaming boulders thrown by the giant, he got to a hole in a fence and looked down.

There it was he could see the bonfire on a small balcony, with a leap of faith he jumped. And he almost missed it.

But he landed next to the bonfire, and he felt such relief his torment had ended for the night.

It was late so Endo Kun saved his progress there, he logged out and checked the time it was 4 am.

Now he could finally go to sleep and fight the boss tomorrow.
　
　 The End.