※この作品には過激な暴力表現があります。苦手な方は読まないようにお願いします。
　
　
あるクリスマスの夜
　
　
クリスマスの夜、サンタにおもちゃを持ってきてくれるように願った。別に何か特定のおもちゃに興味があったわけではなく、ただ面白いもので遊びたかったのだ。両親は、クリスマスの夜に願い事をして、大きな星をじっと見つめていれば、サンタは必ず願いを叶えてくれると言った。私はそのようにして待っていたが、サンタはこなかった。学校の友達に聞いてみた。「なんでサンタがこないの？」「なんで他の子たちには来るのに、僕の元にはやってこないの？」「他の子たちは僕よりも良い子なの？」「僕は悪い子なの？」

友達は答えた。「心配しないで。悪いのは君だけじゃない。僕たち全員が悪い子なんだ。僕たちはおもちゃを貰うより、罰を受けるべきなんだ」

友達は続ける。「でも、恐れないで、誰も君を罰したりしない。ほら、サンタはヨボヨボの老人だし罪よりも昔から存在する。実は心臓発作でもう死んでいるんだ。そして、エルフ達が死体を持って行ったけど、悪臭がするからどこかに埋めたんだ。でも、みんなは未だにサンタが飛び回っていると思ってる。でも、みんなには本当の事を教えず、放っておけばいい。でも、もうサンタを待つことはやめよう。誰も君にプレゼントなんか持ってこない。誰もそんな事をする気はない。誰も助けてくれないんだ。君にプレゼントを持って来るのはただ一人。僕だけなんだ。さあこのナイフを受け取れ。これが君へのプレゼントだよ。これはとても鋭くて殺すことができるんだ。通りを下って目につく動物をすべて殺すんだ。かわいい犬や猫も全部殺すんだ。そいつらに血を流させて死なせるんだ。植物さえも切断して乾燥させ死なせてやるんだ。全ての美しいものを破壊しながら楽しむんだ。そして、サンタの墓に行って死体を掘り起こしてナイフで刺して、その場所を焼き払うんだ。そして、マシュマロを持ってきて、その火であぶり、祝祭を楽しむんだ」
　
　
　
医者失格
　
　
私は18歳になる前に既に高校を首席で卒業していた。成績優秀で、担任の教師は自慢に思い、両親は喜んだ。今でもそうだが、私は輝かしい存在だから同級生たちは羨んでいた。全てが順調だった。私は医学部に進学し、「偉大な医者」になると期待され、自分でもそう思っていた。しかし、11月の寒いある日、路上で足を骨折して血を流している子供を見て全てが一変した。

その子供は自転車に乗っていたとき何らかの理由で転倒し、身動きがとれない状態になったようだった。この周囲には私しかいないと推察した。私の姿を発見したら、子供の表情は明るくなった。彼は、「やっと自分を発見して助けてくれる人が現れたんだ！」と希望に満ちているようだ。しかし、それは彼の勝手な思い込みであり、空想である。このような希望は子供だけでなく大人にとっても有害であると私たちは知っている。

何故ならば、将来は医者になるとされる私が彼の足を見た時、直ぐにブタを連想したからだ。彼の耳を後ろから見た時はロバを連想した。彼の眼を見るとその眼は昆虫の様だった。私は嫌悪感を持ちながら彼を見つめ、彼の横に唾を吐いた。私は彼の鼻の中に素早く両指を入れ「かわいい坊や、君はいつ死ぬの？」と耳元でささやいた。そして、次のように言ってから出血したままの彼を放置した。「思う存分血を流せ、血を流すほど君の魂は浄化される」

その日、私は医者になるべきではないと知った。私は人を生かす事ではなく、死の「因子」となりたいのだ。誤解しないで欲しい、私は助けたいのだ。しかし、それは私の邪悪な破壊の手が許す場合においてのみである。私は誰かを破壊したい。あの子を殺すべきだったかもしれない。ハンマーで彼の頭蓋骨を叩き潰すべきだったかもしれない。もしくは多分、私は自殺するべきなのかもしれない・・いや・・少なくとも今はまだ・・誰かを殺すまでは・・いつの日か・・多分・・。
　
　
日本語訳: 山添博之
　
　
　
—–以下「あるクリスマスの夜」原文—–
　
　
　
Name: The tragic artist
Nationality: Egyptian

Title: A christmas night

*This work contains radical violent expressions. Please do not read it if you are not comfortable with it.
　
　
　
A christmas night
　
　
One Christmas night, I made a wish and asked Santa to bring me a toy. I wasn’t particularly interested in a specific toy, I just wanted something funny to play with. My parents said that if I made a wish during Christmas night and looked at the bright stars long enough then Santa would for sure fulfill my wish. I did that, I waited and waited but Santa never came. I asked a friend of mine at school why didn’t Santa come? Why does he visit the other kids and not me? Are they better than me? Am I a bad kid? My friend said ” no, don’t worry. you are not bad, we are all bad! we don’t deserve toys..We deserve to be punished.

But fear not, no one is gonna punish you. You see, Santa Claus was an old cranky guy, older than sin, one day he got a heart attack and he died. The elves took his body and buried him somewhere to hide the foul stench. People still think Santa is still roaming around. Don’t tell them the truth, let them be! but don’t wait for Santa anymore. no one will bring you any gifts, No one is here to help! no one is interested! The only one who will bring you gifts is me. Take this knife, this is your gift. It is very Sharp and it kills. Go down the streets and slaughter all the animals that you can see. kill every cute cat and dog. Make them bleed to death. Even small plants cut them with this knife and let them dry out, destroy everything beautiful and enjoy yourself. Go to Santa’s grave, dig it, stab his corpse with the knife and burn the place. Then bring yourself marshmello, roast it in the fire and enjoy the festival.
　
　
　
the failed doctor
　
　
By the age of 18, I already finished high school at top of my class. I was an excellent student you can tell, my teachers were proud, my parents were happy, I was bright – still to this day mind you – and all of my peers were envious. Everything was perfect, I was expected to go to medical school and become a doctor, A great doctor, or so I thought! But all of that changed one cold November day when I saw a kid on the streets, his legs were broken and he was bleeding. It seems like he fell off his bike for some reason or another and he was unable to move.
I presume there was no one around except for me. Once he saw me, his face was cheerful. You could tell he was full of hope, because finally there was someone here to witness his case and help. But all of that was assumptions from his side, it was a fantasy, and we all know that hope is just as equally bad for kids and adults alike. That’s Because, I, the supposedly future doctor, came closer, and saw his legs, They immediately reminded me of pigs. His ears from behind made me remember donkeys, He looked to me in the eyes and his eyes were closest to that of insects. I looked at him with disgust and I spitted next to him on the ground. Quickly, I inserted both of my fingers inside his nose and whispered to him in the ears: ” tell me you lovely kid, when will you die? ” Then I left him to bleed more after telling him to bleed as much as he find appropriate because bleeding cleanses the soul.
From that day onward, I knew I shouldn’t be a doctor. I don’t want to help people live, rather I want to be an element of death. Don’t get me wrong, I want to help, but only in so far as I am a wicked hand of destruction. I want to destroy someone, maybe I should have killed this kid, maybe I should have brought a hammer and smashed his skull. Maybe I should kill myself..no….at least not now ..not before I kill someone else….one day, maybe.